id:NeoCat:20080713:1215944362 のようなテクニックを使うと、どんな言語でもソースの読み込み時点で書き変えてしまうことにより、ゆの対応にできる? 例えば
% cat yuno.rb puts "x / _ / x < 来週も見てくださいね!" % ruby yuno.rb <= 書き換えられた上で読み込まれる ひだまりスケッチx365 来週も見てくださいね!
といった具合。ズル以外の何でも無いですね．．．
なお、前のエントリのスクリプトのままでは[x/_ ]以外の知らない文字に出会うと諦めてしまうので駄目。
